【海图新译】拜登将像16年的特朗普一样赢得民众的心

//

海图新译——

《今非昔比，拜登将取代特朗普》

By

Rahm Emanuel

//

本期编译：袁泰来 海国图智研究院研究助理本期校对：葛健豪 海国图智研究院研究助理

文章信息

原标题： Biden’s to 2020 as Trump Was to 2016

来源：POLITICO 《政客》

作者信息

拉姆·伊曼纽尔（Rahm Emanuel）是前芝加哥市长，前白宫办公厅主任，前伊利诺伊州国会议员。

编译摘选

内容摘要：在冠状病毒危机时期的2020年，民众需要的是同情和一种新的理解程度，他们希望下一任总统能帮助承担国家的痛苦，乔·拜登符合民众们如今的需要，他有经验也有能力。如果说愤怒推动了2016年的选举，那么同理心将决定2020年的选举。

筹款、选民的外展、代言和广告在决定任何选举的结果中都发挥着作用。但是没有一个因素比候选人传递出的理念和叙事与当时的时代精神保持一致更有作用。2016年，对国家精英的失望引发了中产阶级的反抗。许多选民对华盛顿当局救助银行家的同时，将房屋拥有者置身于困境的方式感到愤怒。他们憎恨那些选择用战争来寻找捕风捉影的大规模杀伤性武器的人，以及那些拥抱中国却不理解中国真实意图的人。唐纳德·特朗普通过将选民的愤怒人格化而获胜。自那以后，他将愤怒和分裂作为其总统任期的生动特征。
但2020年不是2016年，潜在的时代精神也有很大不同。所有的美国人已经厌倦了总统不断制造混乱和冲突的嗜好。中产阶级对于精英怨恨可能曾经让他们忽略了特朗普的自我膨胀，或者忽略了他对女性的厌恶。但是许多欣赏特朗普2016年选举演讲的人现在厌倦了——尤其是女性。特朗普在白人工薪阶层女性选民中的领先优势在四年前达到了惊人的27个百分点，现在已经缩减到只有8个百分点。与此同时，受过大学教育的女性在众议院选举中投票给民主党的比例从2012年的46%上升到2018年的59%，上升了13个百分点。这种转变实际上是显而易见的。富裕的底特律郊区利文斯顿县是特朗普在2016年以30个百分点获胜的地方，今年民主党初选投票率上升了50%以上。为什么？因为特朗普当选以来始终如一的趋势是女性稳步退出共和党。
冠状病毒危机前，选民们正在远离特朗普的毒害；很快他们就会寻求出路。为什么？在一场大流行中，特朗普的滑稽举动成了他自己最大的敌人。当全国各地的人们为护士们在医院换班欢呼喝彩时，他们并不是在寻找国家领导人来无休止地侵入关乎美国人生活的机构。
我意识到，从我的公众形象来看，这听起来可能有些奇怪。无论是在家里还是在公共场合，我都很少被描述为同情的源头。但不可否认的是，人们希望下一任总统能帮助承担国家的痛苦。这将会成为乔·拜登在十一月的一个巨大的推动。作为一名工人阶级出身的爱国者，尽管经历了一连串的个人悲剧，但他还是取得了成功，他已经证明了自己独特的能力，能够在选民生活的地方和方式上与他们建立联系。他的人生故事证明了任何自恋者都无法提供的那种领导力——在每晚最后一次参议院投票后，为了照顾失去母亲的两个年幼的儿子，他都从华盛顿乘火车回家，这展示了他的勇气和毅力。
明确地说，选民们越来越讨厌的不仅仅是特朗普的个性。他在受过大学教育和没受过大学教育的女性中的巨大抵制是由他的政策议程驱动的:他将孩子们滞留在边境的决定；他推翻奥巴马医改从而危及家庭医疗保险的努力；他在解决频发的校园枪击事件和日益严重的腐败问题上的失败。美国对特朗普的反应已经在全国范围内推动了一系列几乎不间断的民主党胜利，包括地方选举办公室、国会席位和州议会。 让我们来看一些事实。2017年，民主党在匹兹堡郊外赢得了一个郊区选区，并在阿拉巴马州赢得了一次全州参议员选举。尽管面临着共和党为保障他们可以获得多数选票而制定的选举地图，民主党在2018年中期选举中彻底击败了共和党。去年，民主党候选人赢得了肯塔基州和路易斯安那州的州长职位，更不用说弗吉尼亚州议会的两院了。特朗普既提升了民主党的基础，也把温和的郊区选民拉进了民主党的阵营。该党在威斯康星最高法院选举中大获全胜——这一胜利主要是依靠密尔沃基郊区的选民的支持——表明这一趋势今天仍在继续。
如果选民对特朗普个性和政策上的敌意在危机前有所增加，那么他们现在比以往任何时候都更加渴望同情心。关于死亡人数、停尸房人满为患以及遏制病毒的努力的报道占据了头版。一旦经济重新开放，美国人仍将哀悼成千上万在随后的经济灾难中失去生命和机会的人。拜登的经验和能力将与特朗普扮演全国狂欢节小丑的嗜好形成鲜明的对比。今年11月最大的不同就在这里:“乔叔叔”像公共生活中的其他人一样背负着沉痛的重担。
两位候选人之间的巨大差异将在竞选活动中更加明显地突显出来，当特朗普在舞台上自我夸耀，而拜登则花时间在亲民活动上与一位悲痛的寡妇私下交谈。但是即使在他的家里，拜登的人格魅力依然闪耀。你不必回顾他最近出现在詹姆斯·柯登（James Corden）节目中的经历，在那次采访中，他拿着他两个儿子的照片时哽咽了，但他把那段经历又带回了他对美国人民面对斗争坚持不懈的敬畏——他是理解为什么他的竞选在此刻引起了广发共鸣。
共和党战略家似乎想让总统远离四年前推动他走向胜利的粗暴态度。他的关于刑事司法改革的超级碗广告证明了一些内部人士意识到刻意制造敌意不会再起作用了。但最终，特朗普还是那个特朗普。他对询问重开经济的女记者不屑一顾的态度，反映了四年前使他吸引力提高的性格缺陷。但这种性格已经失去了吸引力。在由流行病塑造的政治环境中，美国人不需要恶意，他们需要同情。如果说愤怒推动了2016年的选举，那么同理心将决定2020年的选举。

本文由海图编译

转载请注明出处

欢迎订阅

· 微信推送——请关注“海国图智研究院”公众号

· 网站推送——请收藏我们的网站www.intellisia.org （推荐√）

· 邮件推送——请扫描下方二维码登记邮箱信息，每日接收新鲜、深度的时政洞察

往期精彩回顾：